Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  181

An non, uti corporis vulnera, ita exercitus incommoda sunt tegenda, ne spem adversariis augeamus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.s am 30.08.2024
Sollten wir nicht unsere militärischen Rückschläge verbergen, genau wie wir körperliche Wunden verbergen, damit wir unseren Feinden keinen Grund zur Hoffnung geben?

von oliver.936 am 22.10.2018
Sollten nicht, wie die Wunden des Körpers, so auch die Rückschläge des Heeres verborgen werden, damit wir nicht die Hoffnung unserer Gegner vergrößern?

Analyse der Wortformen

adversariis

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

augeamus

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

incommoda

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tegenda

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• An non, uti corporis vulnera, ita exercitus
• Quid, si, quae vitia aut incommoda sunt
• Quid, si, quae vitia aut incommoda sunt