Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 177

Quasi non et felicitas rerum gestarum exercitus benevolentiam imperatoribus et res adversae odia colligant!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.872 am 21.07.2017
Als ob nicht sowohl der Erfolg der Leistungen den Kommandeuren Wohlwollen sammelt als auch widrige Umstände Hass anhäufen.

von benno976 am 19.10.2013
Als ob militärischer Erfolg nicht genauso die Loyalität der Truppen gewinnt wie Rückschläge ihren Hass verdienen.

Analyse der Wortformen

adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
benevolentiam: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
colligant: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odia: odium: Hass
Quasi: quasi: als wenn
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen