Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (6)  ›  252

Facillime autem ad res iniustas impellitur, ut quisque altissimo animo est, gloriae cupiditate; qui locus est sane lubricus, quod vix invenitur, qui laboribus susceptis periculisque aditis non quasi mercedem rerum gestarum desideret gloriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditis

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

altissimo

altus: hoch, tief, erhaben

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gestarum

caestar: EN: support

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

desideret

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Facillime

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

impellitur

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

iniustas

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lubricus

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

non

non: nicht, nein, keineswegs

periculisque

periculum: Gefahr

quasi

quasi: als wenn

periculisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

susceptis

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quartus autem locus, qui et totius compositionis
• Sapientia autem est, ut a veteribus philosophis
• Id hoc facilius iis persuasit, quod undique