Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 261

Facillime autem ad res iniustas impellitur, ut quisque altissimo animo est, gloriae cupiditate; qui locus est sane lubricus, quod vix invenitur, qui laboribus susceptis periculisque aditis non quasi mercedem rerum gestarum desideret gloriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.p am 08.08.2017
Je edelmütiger jemand ist, desto leichter kann er von seinem Ruhmesdrang zu ungerechten Handlungen getrieben werden. Dies ist wahrhaft eine gefährliche Situation, da es selten ist, jemanden zu finden, der nach überstandenen Härten und bewältigten Gefahren nicht Ruhm als Belohnung für seine Leistungen erwartet.

von vivienne.v am 07.08.2023
Am leichtesten wird, zudem, zu ungerechten Dingen derjenige getrieben, der von höchstem Geist ist, durch die Begierde nach Ruhm; eine Situation, die wahrhaft glatt ist, weil kaum jemand gefunden wird, der nach unternommenen Mühen und genäherten Gefahren nicht die Ehre als eine Art Belohnung für vollbrachte Taten begehrt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
altissimo: altus: hoch, tief, erhaben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
impellitur: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
iniustas: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lubricus: lubricus: schlüpfrig
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculisque: periculum: Gefahr; que: und
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen