Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 019

Massilienses post superius incommodum veteres ad eundem numerum ex navalibus productas naves refecerant summaque industria armaverant remigum, gubernatorum magna copia suppetebat piscatoriasque adiecerant atque contexerant, ut essent ab ictu telorum remiges tuti; has sagittariis tormentisque compleverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana837 am 27.09.2024
Nach ihrer vorherigen Niederlage hatten die Bewohner von Marseille genügend Schiffe aus ihrer Werft repariert, um ihre ursprüngliche Flottenstärke wiederherzustellen. Sie hatten diese Schiffe mit großer Sorgfalt bewaffnet und verfügten über ausreichend Ruderer und Steuermänner. Zusätzlich brachten sie Fischerboote hinzu, die sie mit Schutzkonstruktionen versehen hatten, um die Ruderer vor feindlichen Geschossen zu schützen. Alle diese Schiffe bestückten sie mit Bogenschützen und Artillerie.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecerant: adicere: hinzufügen, erhöhen
armaverant: armare: bewaffnen, ausrüsten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
compleverunt: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
contexerant: contegere: bedecken, verstecken
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
gubernatorum: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
navalibus: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
piscatoriasque: piscatorius: Fischer, Fischer
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
productas: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong
summaque: que: und
refecerant: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
remiges: remigare: rudern, rudern
sagittariis: sagittarius: Bogenschütze, bowman
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suppetebat: suppetere: reichlich vorhanden sein
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormentisque: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen