Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 186

Erant sententiae, quae conandum omnibus modis castraque vari oppugnanda censerent, quod in huiusmodi militum consiliis otium maxime contrarium esse arbitrarentur; postremo praestare dicebant per virtutem in pugna belli fortunam experiri, quam desertos et circumventos ab suis gravissimum supplicium perpeti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
huiusmodi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
huiusmodi: modius: Scheffel
modis: modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
castraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen