Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  118

Tum vero omni interclusus itinere ad caesarem mittit, paratum se esse legionem, cui iusserit, tradere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.968 am 28.06.2018
Da er nun völlig von allen Wegen abgeschnitten war, sendet er an Caesar, dass er bereit sei, die Legion demjenigen zu übergeben, den dieser befehlen würde.

von mohammed.874 am 08.08.2019
Da er alle Fluchwege versperrt sah, sandte er eine Nachricht an Caesar, dass er bereit sei, seine Legion demjenigen zu übergeben, den Caesar bestimmen würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

interclusus

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

iusserit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tradere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Tum vero omni interclusus itinere ad caesarem
• Hoc vero magis properare varro, ut cum
• Hoc vero magis properare varro, ut cum