Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 109

Simul ipse cordubae conventus per se portas varroni clausit, custodias vigiliasque in turribus muroque disposuit, cohortes duas, quae colonicae appellabantur, cum eo casu venissent, tuendi oppidi causa apud se retinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie923 am 12.03.2016
Inzwischen verschlossen die Bürger von Cordoba eigenmächtig ihre Tore gegen Varro. Sie postierten Wachen und Wachposten auf den Türmen und Mauern, und als zwei Kohorten von Kolonialtruppen zufällig eintrafen, hielten sie diese in der Stadt zur Verteidigung zurück.

Analyse der Wortformen

appellabantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
colonicae: colonicus: zu einer Kolonie gehörig, colonial
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cordubae: corduba: Córdoba
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
duas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
muroque: murus: Mauer, Stadtmauer; que: und
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tuendi: tueri: beschützen, behüten
turribus: turris: Turm
venissent: venire: kommen
vigiliasque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen