Capuae primum se confirmant et colligunt delectumque colonorum, qui lege iulia capuam deducti erant, habere instituunt; gladiatoresque, quos ibi caesar in ludo habebat, ad forum productos lentulus spe libertatis confirmat atque iis equos attribuit et se sequi iussit; quos postea monitus ab suis, quod ea res omnium iudicio reprehendebatur, circum familias conventus campani custodiae causa distribuit.
von lennardt.9829 am 17.10.2017
Sie sammelten sich zunächst in Capua und stärkten ihre Kräfte, wobei sie begannen, Kolonisten anzuwerben, die dort nach Caesars Gesetz angesiedelt worden waren. Lentulus brachte dann die Gladiatoren, die Caesar in einer Trainingsschule dort unterhielt, zum Forum. Er ermutigte sie mit Versprechungen der Freiheit, gba ihnen Pferde und befahl ihnen, ihm zu folgen. Als seine eigenen Leute ihn später warnten, dass jedermann diese Handlung missbilligte, verteilte er die Gladiatoren auf die Haushalte des Kampanischen Bezirks, um als Wachen zu dienen.
von yasmine.t am 25.08.2020
In Capua stärkten sie sich zunächst und begannen eine Aushebung von Kolonisten, die nach dem Julischen Gesetz in Capua angesiedelt worden waren; und die Gladiatoren, die Caesar dort in einer Trainingsschule hatte, wurden zum Forum geführt, wobei Lentulus sie mit der Hoffnung auf Freiheit stärkte und ihnen Pferde zuwies und ihnen befahl, ihm zu folgen. Später, nachdem er von seinen eigenen Leuten gewarnt worden war, da diese Angelegenheit von jedermanns Urteil verurteilt wurde, verteilte er sie zur Bewachung unter den Familien der Kampanischen Versammlung.