Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  088

Delectus circa urbem intermittuntur; nihil citra capuam tutum esse omnibus videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin827 am 03.03.2021
Die militärische Rekrutierung um die Stadt wurde eingestellt; alle glauben, dass nichts auf dieser Seite von Capua sicher ist.

von aileen834 am 27.04.2014
Die Aushebungen um die Stadt werden eingestellt; niemandem scheint auf dieser Seite von Capua etwas sicher zu sein.

Analyse der Wortformen

capuam

capua: Kapua

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of

citrum: Zitrusholz

Delectus

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

intermittuntur

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

nihil

nihil: nichts

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Delectus circa urbem intermittuntur; nihil citra capuam
• At hercule aciem quidem inconditam inordinatamque habuissemus,
• Nihil addi iam videtur, iudices, ad hanc