Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 087

Commisso proelio deseritur a suisvarus; nonnulla pars militum domum discedit; reliqui ad caesarem perveniunt, atque una cum eis deprensus l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
deseritur: deserere: verlassen, im Stich lassen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
suisvarus: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deprensus: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen