Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.921 am 20.01.2023
Ihn, aus der ersten Reihe, zwangen wenige Caesars Soldaten, anzuhalten.

von mehmet961 am 23.09.2013
Einige von Caesars Soldaten verfolgten ihn aus der vordersten Reihe und zwangen ihn anzuhalten.

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
coegerunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
consecuti: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein