Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 078

Quibus rebus cognitis confisus municipiorum voluntatibus caesar cohortes legionis xiii ex praesidiis deducit auximumque proficiscitur; quod oppidum attius cohortibus introductis tenebat delectumque toto piceno circummissis senatoribus habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.858 am 06.12.2019
Nach Kenntnisnahme dieser Angelegenheiten, im Vertrauen auf die Unterstützung der Gemeinden, zieht Caesar die Kohorten der dreizehnten Legion aus den Garnisonen ab und zieht nach Auximum; welche Stadt Attius, nachdem er Kohorten eingeführt hatte, besetzt hielt und eine Aushebung im gesamten Picenum durchführte, nachdem Senatoren umhergesandt worden waren.

von luca.j am 25.05.2022
Nachdem Caesar von diesen Ereignissen erfahren hatte und sich des Supports der lokalen Städte sicher war, zog er die Kohorten der dreizehnten Legion aus ihren Garnisonen und marschierte nach Auximum. Attius hatte diese Stadt mit seinen Truppen besetzt und rekrutierte Soldaten im gesamten Picenum, indem er Senatoren in verschiedene Gebiete entsandte.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circummissis: circummittere: ringsum schicken, umhersenden, verteilen, zirkulieren lassen
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
confisus: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
delectumque: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; que: und, auch, sogar; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
introductis: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
municipiorum: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
piceno: pica: Elster, Specht betreffend
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
voluntatibus: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
xiii: XIII: 13, dreizehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen