Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 078

Quibus rebus cognitis confisus municipiorum voluntatibus caesar cohortes legionis xiii ex praesidiis deducit auximumque proficiscitur; quod oppidum attius cohortibus introductis tenebat delectumque toto piceno circummissis senatoribus habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
confisus: confidere: vertrauen
municipiorum: municipium: Landstadt, Stadt
voluntatibus: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
xiii: XIII: 13, dreizehn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
introductis: introducere: hineinführen, einführen
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
delectumque: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen; que: und
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
piceno: pica: Elster
circummissis: circummittere: überall umherschicken
senatoribus: senator: Senator
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen