Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 055

Conclamant legionis xiii, quae aderat, milites hanc enim initio tumultus evocaverat, reliquae nondum convenerant sese paratos esse imperatoris sui tribunorumque plebis iniurias defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Conclamant: conclamare: aufschreien
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocaverat: evocare: herbeirufen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nondum: nondum: noch nicht
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tribunorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunorumque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen