Übersetzungen auf Latein.me

von samu.964 am 18.07.2022
So hatten die Teile aller Ränge in Gnade gestanden: Die Anführer selbst waren vom Frieden zurückgeschreckt: Sie hatten weder die Gesetze des Gesprächs noch des Waffenstillstands beachtet und hatten unerfahrene, durch Verhandlungen getäuschte Menschen aufs Grausamste getötet.

von maya.h am 27.12.2023
Und so hatten alle Klassen Gnade erwiesen, aber die Anführer selbst hatten den Frieden abgelehnt: Sie hatten weder die Regeln der Verhandlung noch die Bedingungen des Waffenstillstands respektiert und hatten unerfahrene Menschen, die während der Friedensgespräche getäuscht wurden, brutal ermordet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abhorruisse: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von; abhorrescere: zurückschaudern vor, Abscheu empfinden vor, sich entsetzen vor, verabscheuen
colloquii: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz
constitisse: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
crudelissime: crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal; crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
deceptos: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
interfecisse: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
servasse: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen