Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 005

Haec scipionis oratio, quod senatus in urbe habebatur pompeiusque aberat, ex ipsius ore pompei mitti videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.u am 31.07.2021
Da der Senat in der Stadt tagte und Pompeius abwesend war, schien diese Rede von Scipio direkt aus dem Mund von Pompeius selbst zu kommen.

von jayson.827 am 05.01.2024
Diese Rede von Scipio schien, da der Senat in der Stadt tagte und Pompeius abwesend war, direkt aus dem Mund von Pompeius selbst zu stammen.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pompei: pompeius: EN: Pompeius
pompeiusque: pompeius: EN: Pompeius; usque: bis, in einem fort
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen