Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 005

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pompeiusque: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
pompeiusque: usque: bis, in einem fort