Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  005

Haec scipionis oratio, quod senatus in urbe habebatur pompeiusque aberat, ex ipsius ore pompei mitti videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.u am 31.07.2021
Da der Senat in der Stadt tagte und Pompeius abwesend war, schien diese Rede von Scipio direkt aus dem Mund von Pompeius selbst zu kommen.

von jayson.827 am 05.01.2024
Diese Rede von Scipio schien, da der Senat in der Stadt tagte und Pompeius abwesend war, direkt aus dem Mund von Pompeius selbst zu stammen.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mitti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

pompeiusque

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Haec scipionis oratio, quod senatus in urbe
• Videbatur plus in ea urbe recipienda laboris
• Videbatur plus in ea urbe recipienda laboris