Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 492

Caesar ab opere legiones revocat, equitatum omnem convenire iubet, aciem instruit; contra opinionem enim militum famamque omnium videri proelium defugisse magnum detrimentum afferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
afferebat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
defugisse: defugere: meiden, sich entziehen, fliehen von
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
enim: enim: nämlich, denn
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnium: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
famamque: que: und
revocat: revocare: zurückrufen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen