Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 474

Sed eisdem de causis, quae sunt cognitae, quo minus dimicare vellet, movebatur, atque hoc etiam magis, quod spatii brevitate etiam in fugam coniectis adversariis non multum ad summam victoria iuvare poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
de: de: über, von ... herab, von
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognitae: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
dimicare: dimicare: kämpfen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen