Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 419

Concurrebant legati, centuriones tribunique militum: ne dubitaret proelium committere; omnium esse militum paratissimos animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa873 am 07.04.2023
Die Legaten, Zenturionen und Militärtribunen liefen zusammen: Er solle nicht zögern, die Schlacht zu beginnen; der Geist aller Soldaten war höchst bereit.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
Concurrebant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratissimos: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
tribunique: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen