Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 398

At lucem multum per se pudorem omnium oculis, multum etiam tribunorum militum et centurionum praesentiam afferre; quibus rebus coerceri milites et in officio contineri soleant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob94 am 10.02.2015
Aber das Tageslicht bringt an sich viel Scham für alle Augen und auch viel Präsenz von Militärtribunen und Zenturionen; durch diese Dinge pflegen Soldaten zurückgehalten und im Dienst gehalten zu werden.

Analyse der Wortformen

afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
At: at: aber, dagegen, andererseits
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
coerceri: coercere: in Schranken halten
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
militum: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oculis: oculus: Auge
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen