Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 342

Hoc inito consilio toto flumine hibero naves conquiri et octogesam adduci iubent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.915 am 07.09.2013
Nach Festlegung dieses Plans befahlen sie, Schiffe entlang des gesamten Ebro-Flusses zu sammeln und nach Octogesa zu bringen.

von leonard.968 am 29.04.2018
Nach Initiierung dieses Plans befehlen sie, Schiffe entlang des ganzen Hiberus-Flusses zu sammeln und nach Octogesa zu bringen.

Analyse der Wortformen

adduci: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
conquiri: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hibero: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inito: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen