Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 341

Hic magnos equitatus magnaque auxilia exspectabant et suis locis bellum in hiemem ducere cogitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.932 am 14.02.2018
Sie warteten an diesem Ort auf große Verstärkungen an Kavallerie und Hilfstruppen und planten, den Krieg von ihren Verteidigungspositionen aus über den Winter hinweg zu verlängern.

von leander9935 am 18.07.2024
Hier erwarteten sie große Kavalleriekräfte und große Hilfstruppen und planten in ihren Positionen, den Krieg in den Winter hineinzuziehen.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
cogitabant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitatus: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exspectabant: exspectare: warten, erwarten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
magnaque: que: und; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen