Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 122

Analyse der Wortformen

gadibus: bus: EN: ox, bull; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
capturos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
denuntiavisse: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu