Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 299

Desiderati sunt eo die sagittarii circiter cc, equites pauci, calonum atque impedimentorum non magnus numerus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana876 am 11.11.2017
An jenem Tag fehlten etwa 200 Bogenschützen, wenige Reiter und nur eine geringe Anzahl von Dienern und Gepäck.

von fatima.a am 11.02.2014
An diesem Tag wurden etwa 200 Bogenschützen verloren, zusammen mit einigen Reitern und einer kleinen Anzahl von Trosssoldaten und Gepäckträgern.

Analyse der Wortformen

Desiderati: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, bowman
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
cc: CC: 200, zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
calonum: calo: Troßknecht, herablassen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen