Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 311

Venerant eo sagittarii ex rutenis, equites ex gallia cum multis carris magnisque impedimentis, ut fert gallica consuetudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
carris: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.); garrire: schwatzen; carrum: EN: wagon; carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
magnisque: que: und
rutenis: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
Venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen