Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand914 am 07.04.2014
Obwohl in der Unterzahl, hält er den mächtigen Angriffen der Legionen und Kavallerie stand.

von collin.b am 04.08.2023
So, mit ungleicher Anzahl konfrontiert, hält er die gewaltigen Angriffe der Legionen und dre Kavallerie stand.

congressus: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten; congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung
equitatusque: equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
impari: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten