Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 047

Visa legato maior acies quam quae ab suo praesidio sustineri posset; itaque propere ad dictatorem auxilia accitum mittit; interea ipse impetus hostium sustinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.g am 29.12.2014
Der Befehlshaber erkannte, dass die Feindesmacht zu groß war, um von seiner Garnison bewältigt zu werden; daher sandte er eilig einen Boten zum Diktator, um Verstärkung anzufordern; in der Zwischenzeit hielt er selbst die Angriffe des Feindes stand.

von nikita.f am 03.04.2020
Dem Legaten erschien eine größere Schlachtlinie, als dass sie von seiner Besatzung hätte gehalten werden können; daher sendet er eilends zum Diktator, um Hilfstruppen zu rufen; inzwischen hält er selbst die Angriffe der Feinde aus.

Analyse der Wortformen

Visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
propere: properus: eilig, speedy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dictatorem: dictator: Diktator
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
accitum: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
interea: interea: unterdessen, inzwischen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen