Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 046

Haec ubi audita sunt et ad eos qui consederant in insidiis perlata, consurrectum repente ex latebris est et in patentem ad conspectum undique campum prolata signa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline905 am 25.02.2024
Als diese Dinge gehört und zu jenen überbracht wurden, die im Hinterhalt postiert waren, erhoben sie sich plötzlich aus ihren Verstecken und die Standarten wurden in die rundum einsehbare Ebene getragen.

von lionel.v am 07.11.2022
Als diese Nachricht die Männer im Hinterhalt erreichte, sprangen sie plötzlich aus ihren Verstecken auf und brachten ihre Feldzeichen auf das offene Feld, das von allen Seiten einsehbar war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consurrectum: consurgere: gemeinsam sich erheben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
patentem: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen