Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 253

Plancus, qui legionibus praeerat, necessaria re coactus locum capit superiorem diversamque aciem in duas partes constituit, ne ab equitatu circumveniri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
diversamque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duas: duo: zwei, beide
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Plancus: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
diversamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen