Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 025

Lentulus aeris alieni magnitudine et spe exercitus ac provinciarum et regum appellandorum largitionibus movetur, seque alterum fore sullam inter suos gloriatur, ad quem summa imperii redeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
appellandorum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
Lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
regum: rex: König
spe: spes: Hoffnung
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen