Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 220

Analyse der Wortformen

Metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ab: ab: von, durch, mit
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
distrahat: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
reliquasque: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quascumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
instituerit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern