Übersetzungen auf Latein.me

von jette.f am 29.07.2022
Der Gesetzentwurf wurde von zehn Volkstribunen vorgeschlagen, trotz des Widerstands der Gegner und Catos heftigem Widerstand, der versuchte, die Verhandlungen durhc traditionelle Verschleppungstaktiken zu verzögern, damit seine Kandidatur in seiner Abwesenheit berücksichtigt werden könnte, während Pompejus als Konsul amtierte. Wenn Pompejus den Entwurf missbilligte, warum ließ er ihn dann durchgehen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
catone: cato: EN: Cato
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contradicentibus: contradicere: widersprechen
cur: cur: warum, wozu
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrahente: extrahere: herausziehen
Latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferri: ferrum: Eisen, Schwert
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
improbasset: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
improbasset: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen