Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 196

Latum ab x tribunis plebis contradicentibus inimicis, catone vero acerrime repugnante et pristina consuetudine dicendi mora dies extrahente, ut sui ratio absentis haberetur, ipso consule pompeio; qui si improbasset, cur ferri passus esset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
catone: cato: EN: Cato
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contradicentibus: contradicere: widersprechen
cur: cur: warum, wozu
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrahente: extrahere: herausziehen
Latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferri: ferrum: Eisen, Schwert
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
improbasset: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
improbasset: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen