Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (5)  ›  206

Docet se nullum extraordinarium honorem appetisse, sed exspectato legitimo tempore consulatus eo fuisse contentum, quod omnibus civibus pateret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appetisse

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetissere: EN: seek eagerly after

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

contentum

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exspectato

exspectare: warten, erwarten

extraordinarium

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pateret

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sancimus viris excellentissimis conaularibus omnibus, qui iam
• Exegit etiam, ut quotiens consulatus sibi daretur,
• Nam circa uictum gaius oppius adeo indifferentem