Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.i am 10.12.2016
Cato reparierte in Sizilien alte lange Schiffe und forderte neue von den Städten.

von niko.u am 29.12.2020
In Sizilien reparierte Cato alte Kriegsschiffe und befahl den Städten, neue zu bauen.

cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
imperabat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
reficiebat: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sicilia: sicilia: Sizilien
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen