Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  170

Brundisini pompeianorum militum iniuriis atque ipsius pompei contumeliis permoti caesaris rebus favebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.847 am 28.11.2023
Die Einwohner von Brundisium, erbittert über die Misshandlungen der Soldaten von Pompejus und die Übergriffe von Pompejus selbst, unterstützten Caesars Sache.

von yara9889 am 01.07.2020
Die Brundisiner, bewegt von den Verletzungen der Pompeianischen Soldaten und den Beleidigungen des Pompeius selbst, unterstützten die Angelegenheiten Caesars.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

favebant

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

iniuriis

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

permoti

permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

pompeianorum

pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Brundisini pompeianorum militum iniuriis atque ipsius pompei
• Quibus illi rebus permoti universi caesarem adierunt
• Quibus illi rebus permoti universi caesarem adierunt