Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  169

Hos certo signo revocare constituit, cum omnes milites naves conscendissent, atque eis expedito loco actuaria navigia relinquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

certo

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

revocare

revocare: zurückrufen

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

conscendissent

conscendere: besteigen, besteigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

expedito

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

actuaria

actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars

actuarium: Jagd

actuarius: schnell, schnellsegelnd, clerk, account/book-keeper, secretary, nimble, light

navigia

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Hos certo signo revocare constituit, cum omnes
• His dimissis et ventum et aestum uno
• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;