Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  169

Hos certo signo revocare constituit, cum omnes milites naves conscendissent, atque eis expedito loco actuaria navigia relinquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara9921 am 15.06.2020
Diese Männer zu einem bestimmten Signal zurückzurufen beschloss er, nachdem alle Soldaten die Schiffe bestiegen hatten, und er lässt ihnen an einem zugänglichen Ort die schnellen Schiffe zurück.

von marko.p am 02.04.2021
Er beschloss, diese Männer mit einem bestimmten Signal zurückzurufen, nachdem alle Soldaten die Schiffe bestiegen hatten, und er ließ ihnen schnelle Boote an einem leicht zugänglichen Ort zurück.

Analyse der Wortformen

actuaria

actuarius: schnell, schnellsegelnd, clerk, account/book-keeper, secretary, nimble, light

actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars

actuarium: Jagd

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certo

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

conscendissent

conscendere: besteigen, besteigen

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

expedito

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

loco

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navigia

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

revocare

revocare: zurückrufen

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

Ähnliche Textstellen

• Hos certo signo revocare constituit, cum omnes
• His dimissis et ventum et aestum uno
• His dimissis et ventum et aestum uno