Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 176

Prope dimidia parte operis a caesare effecta diebusque in ea re consumptis viiii naves a consulibus dyrrachio remissae, quae priorem partem exercitus eo deportaverant, brundisium revertuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
deportaverant: deportare: hinabtragen, fortbringen
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
ea: eare: gehen, marschieren
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
priorem: prior: früher, vorherig
Prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissae: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen