Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
aqua: aqua: Wasser
collocabat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duplices: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
rates: ratis: Floß, Schiff
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln