Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 150

Qua fauces erant angustissimae portus, moles atque aggerem ab utraque parte litoris iaciebat, quod his locis erat vadosum mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph964 am 18.12.2017
Wo der Eingang des Hafens am schmalsten war, errichtete er einen Wellenbrecher und Damm von beiden Seiten der Küste, da das Meer an diesen Stellen seicht war.

von ahmad.w am 18.07.2014
An der schmalsten Stelle des Hafeneingangs errichtete er Wellenbrecher und Dämme an beiden Seiten des Ufers, da das Meer in diesen Bereichen seicht war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
angustissimae: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaciebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
litoris: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vadosum: vadosus: seicht, flach, untief, voller Untiefen, seichtes Wasser enthaltend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen