Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 150

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fauces: faux: Rachen, Schlund
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
angustissimae: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
portus: portus: Hafen
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aggerem: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
ab: ab: von, durch, mit
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
iaciebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vadosum: vadosus: seicht, flach, untief
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann