Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 140

Quarta vigilia circiter lentulus spinther de muro cum vigiliis custodibusque nostris colloquitur; velle, si sibi fiat potestas, caesarem convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.q am 08.08.2021
Während der vierten Nachtwache, ungefähr, spricht Lentulus Spinther von der Mauer mit unseren Wachen und Wächtern; er wünscht, falls ihm Gelegenheit geboten würde, Caesar zu treffen.

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
colloquitur: colloqui: sich unterreden
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibusque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
de: de: über, von ... herab, von
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quarta: quattuor: vier
custodibusque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen