Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 098

A quo factus vibullius certior, quae res in piceno gererentur, milites ab eo accipit, ipsum dimittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elian am 08.03.2018
Nachdem er von ihm über die Situation in Picenum informiert worden war, nahm Vibullius einige Soldaten von ihm und ließ ihn dann gehen.

von georg.936 am 01.06.2021
Nachdem er von jenem über die Vorgänge in Picenum unterrichtet worden war, erhält Vibullius Soldaten von ihm und entlässt ihn daraufhin.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
piceno: pica: Elster
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen