Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 099

Item ex finitimis regionibus quas potest contrahit cohortes ex delectibus pompeianis; in his camerino fugientem lucilium hirrum cum sex cohortibus, quas ibi in praesidio habuerat, excipit; quibus coactis xii efficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
delectibus: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff
pompeianis: pompeianus: Pompejaner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
camerino: camera: Gewölbe, Zimmer
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
lucilium: cilium: EN: upper eyelid; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucas: Lukas (Eigenname)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sex: sex: sechs
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coactis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
xii: XII: 12, zwölf
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen