Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  406

Plebem urbanam secuturam esse militum iudicia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.j am 27.02.2018
Die einfache Bevölkerung in der Stadt würde den Entscheidungen der Soldaten folgen.

von matilda.d am 16.06.2022
Die städtische Bevölkerung wird den Urteilen der Soldaten folgen.

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

secuturam

seci: unterstützen, folgen

urbanam

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Plebem urbanam secuturam esse militum iudicia.
• Equidem ipse aliter adfectus animo sum, qui
• Equidem ipse aliter adfectus animo sum, qui