Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 308

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeniorum: aenum: Kessel; aenus: EN: copper, of copper (alloy); os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
diripiendam: diripere: plündern
l: L: 50, fünfzig
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
finitumae: finitumus: EN: adjoining
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein