Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 030

Per eosdem dies et m· marcellus, ex prouincia hispania decedens marcolica nobili urbe capta, decem pondo auri et argenti ad summam sestertii deciens in aerarium rettulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.e am 13.07.2023
Um diese Zeit verließ Marcus Marcellus die Provinz Spanien, nachdem er die bedeutende Stadt Marcolica erobert hatte, und hinterlegte zehn Pfund Gold und Silber im Wert von zehn Millionen Sesterzen in der öffentlichen Schatzkammer.

von john859 am 24.06.2015
Während derselben Tage verließ Marcus Marcellus die Provinz Hispania und brachte, nachdem er die edle Stadt Marcolica erobert hatte, zehn Pfund Gold und Silber sowie die Summe von zehn Millionen Sesterzen in die Staatskasse.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
argenti: argentum: Geld, Silber; argenti: Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
decem: decem: zehn
deciens: decem: zehn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
per: per: durch, hindurch, aus
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sestertii: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen