Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 030

Per eosdem dies et m· marcellus, ex prouincia hispania decedens marcolica nobili urbe capta, decem pondo auri et argenti ad summam sestertii deciens in aerarium rettulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
hispania: hispania: Spanien
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
decem: decem: zehn
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
et: et: und, auch, und auch
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
sestertii: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
deciens: decem: zehn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen