Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  029

Cum hoc responso legatos dimissos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.d am 15.03.2019
Mit dieser Antwort wurden die Gesandten entlassen.

von leonhard.9951 am 09.07.2014
Die Botschafter wurden mit dieser Antwort weggeschickt.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

responsare: EN: answer, reply (to)

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

dimissos

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc responso legatos dimissos.
• Cum hoc responso muneribusque amplis legatos dimisit;
• Cum hoc responso muneribusque amplis legatos dimisit;