Analyse der Wortformen

Antea: antea: früher, vorher, before this
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
superatis: superare: übertreffen, besiegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romam: roma: Rom
uenissemus: venire: kommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
gratulatum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
uobis: vobis: euch
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
uestros: vester: euer, eure, eures
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
escendebamus: escendere: emporsteigen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sordido: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
deuersorio: deversorius: Herberge, Herberge; deversorium: Gasthaus, lodging house, stopping place
uix: vix: kaum, mit Mühe
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
squalore: squalor: das Starren, filth
uenimus: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
romanam: romanus: Römer, römisch
rhodii: dii: EN: god; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dies: Tag, Datum, Termin; rho: rho
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
lycia: lycia: Landschaft im südwesten Kleinasien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caria: karus: lieb, teuer, wertvoll; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caryon: EN: walnut
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honoribus: honor: Ehre, Amt
amplissumis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
donastis: donare: schenken, gewähren, anbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen